OPERAȚIUNEA LICEUL
Traducerea și adaptarea: Kprice & Azael Sincronizarea - NiC
Nu mi-am cunoscut niciodată părinții.
Singurul lucru pe care l-am știut vreodată a fost viața la Prescott.
Un program guvernamental ultrasecret care transforma fetițele
în asasini necruțători.
Nu-i rău. Mai fă o tură.
Întoarce-te înapoi, bunicuțo! 97, e rândul tău!
Mișcă-te! Numărătoarea inversă.
3, 2, 1.
Hardman, șeful de la Prescott avea o viziune unica despre educație.
Totul se rezuma la a ciurui ținta.
Înțelegeți ce vreu să spun?
Fetelor, pregătiți-vă să produceți scurgeri.
Atacați! E vorba de vulnerabilitate.
Chiar dacă eram orfane, nu ni s-a permis să fim o familie.
Artera coronară! Acele sus!
Să fii Prescott, înseamnă să fii o insulă.
Pentru că ești de una singură pe teren.
Cum spunem noi, fetelor?
- Fără atașamente! - Fără atașamente!
Partea aceea nu mi-a sunat niciodată prea bine.
Atac!
Dar eram bună la orice altceva.
Eram cea mai bună, de fapt.
Oricât de mult îmi doream să-mi fac prietene,
era ceva ce nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Începeți!
Cu intenții rele, fetelor! Intenții rele.
Fiecare pumn are un scop.
Loviți și mișcați-vă.
Coate...
...genunchi...
...lovește!
Pumn de fier, fetelor!
Nu vă antrenați ca să vă salvați viata.
Vă antrenați ca să luați viața altcuiva.
Scorpie!
Am fost prima din clasa mea care a fost activată.
Ca de obicei, 84 n-a suportat prea bine situația.
MOSCOVA
Trebuie să ai o anumită mentalitate pentru acest gen de activitate.
De asta ne racolează la vârste atât de fragede.
Și în plus, cine ar bănui un copil?
Tipul ăsta sigur nu.
Ce pot să spun? Ne-au antrenat bine.
BERLIN
Bineînțeles, a trebuit să văd lumea.
Dar nu puteam să nu observ
că ratăm o altă lume.
SHANGHAI
Vroiam să știu ce fac copiii obișnuiți.
Așa că, am început să adun informații.
FETE RELE
Vi-o prezint pe Victoria Knox.
Fosta agenta americană, devenită traficantă de arme.
Dacă ești terorist și vrei să omori pe cineva,
ea este persoana pe care o suni.
Nu vă lăsați păcălite de înfățișarea ei plăcută.
Are un IQ de 140.
Și îl va folosi pentru a vă omorî.
Ultima dată a fost văzută în Corsica, acum trei ani.
A apărut acum opt ore
și va dispărea iar în următoarele opt ore.
Dacă n-o aducem noi la sediu.
Rectific!
Dacă n-o prinzi tu, agent 83 și o aduci la centru.
- În viață! - Stați! Ce?
Pe scurt, tu ești în echipa B, 84.
Echipa B? Trebuia să fie misiunea mea.
Eu am studiat dosarul. Ea stă și citiste reviste.
Am spus să...
Trebuie să te concentrezi la misiune, agent 83!
Pentru că Victoria Knox o să-și ia tălpășița!
Dacă respectăm protocolul, toate vă veți întoarce acasă tefere.
Țineți minte!
- Noi nu facem... - Operațiuni de salvare.
Ce-a spus?
Echiparea! Plecăm într-o oră.
CECENIA
Knox e o legendă, feroce, răzbunătoare.
Și-i plăcea să-i elimine pe cei din Prescott.
Am vești proaste, sunteți morți.
Bună, băieți!
Vă simțiți bine?
Au stat 36 de ore singuri în cutie.
Bine. Bine, bine.
Copenhaga? Salut...
Copenhaga e al meu.
Johanesburg, mă mai ții minte?
Ți-am pus pistolul în față, mișto senzație, nu?
Și tu...
Te-am prins, în sfârșit!
Te-am prins!
N-ai prins nimic, fetițo!
Ce vrei să faci cu ăla?
Încă te mai joci și costumezi fetițe de șapte ani?
- Unde este? - Ai pierdut pe cineva?
Ești supărat pe mine?
Să zicem că m-au dezamăgit alegerile tale.
Vedeți pe unde este.
Bună! Cum te cheamă?
83, întoarce-te!
83, răspunde dacă mă auzi!
Dă-ne un semn.
83!
Sunt Hardman!
83, răspunde! Dă-ne un semn că ești acolo!
Nu plănuisem să se întâmple asta.
Dar acum nu mai era cale de întoarcere.
Asta era șansa mea să evadez.
83, e ultima ta șansă!
Domnule, nu recepționăm nici imagini, nici sunet. Nu răspunde.
Notează!
83... este inactivă.
Nu-mi venea să cred. "Operațiunea Liceul" a început.
GĂSEȘTE-ȚI O FAMILIE ACUM
NEWTON, SUA
MEGAN WALSH
Ultima ta șansă să renunți.
Și tu ai fost într-un program de schimb de elevi. Acum șase ani.
Bună.
- Bună. - Bună. Eu sunt Megan.
- Ne îmbrățișăm? - Cu familia ta cum faci?
Acolo e altfel.
- Îmbrățișările sunt bune. - Așa este. Bună.
Bună. Eu sunt Henny. El e Parker.
Bună, Parker!
- Ea este Liz. - Desigur.
Nu, nu mă atinge până nu-ți văd actele.
- Elizabeth! - Ce?
Domnule Larson! Bună.
Nu, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
- Scuzați-ne. - Nu e...
- V-am văzut fotografia de profil. - Nu, nu, e în regulă.
Suntem doar noi trei. Sunt divorțată.
- Îmi pare rău! - Sunt bine, e în regulă.
Suntem bine, ba chiar mai bine așa.
Unii fac lucrurile să meargă,
alții se abonează la raftul cu medicamente...
și își stimulează bucuria dându-se în bărci.
Dar suntem bine. Deci...
- Părinții tăi sunt încă împreună? - Ai mei au murit.
Aduc mașina.
Bine ai venit, Megan.
Cred că-i foarte curajos din partea ta.
E dificil să te adaptezi unei culturi noi.
Știi ce mai este dificil? Antrenamentul ninja.
Dar mă antrenez, oricum!
Asta ai pățit la mâna?
Nu! A căzut cu bicicleta.
M-am lovit la antrenamentul de ninja!
Bine. Înseamnă că va apărea și tata într-o zi.
Gata Elizabeth. Să nu ne stricăm cina.
- Sunt un razboinic-umbra. - Tu?
Eu sunt un Prescott, agent secret.
Dacă vrei să faci ceva deosebit,
poți să faci o listă, iar Lizzie o să fie încântată,
foarte încântată să te ajute. Nu-i așa, draga mea?
Mi-ar plăcea să merg cu autobuzul școlii.
Ba nu vrei. E un autobuz de rahat.
Gata, Parker, fără rahat.
Recunosc un rahat când îl văd, n-ai cum să mă contrazici.
În primul rând, e dezgustător.
În al doilea rând, nu vreau plimbări cu autobuzul școlii.
Dar e chintesența experiențelor din liceu.
La fel ca mono.
Ce-i mono asta?
Copiii se molipsesc prin sărut.
- Afectează gura. - Mi-ai stricat pofta de mâncare.
Bună. Ai tot ce-ți trebuie?
Da. Mă pregăteam.
Transportul vine la 7:00 fix?
Transportul?
Autobuzul, scuze.
- Da, de obicei vine la 7:00. - Bine, am înțeles.
Chiar ne bucurăm că ești aici.
- Mulțumesc. Și eu. - Bine.
Noapte bună.
În regulă.
O fată normală de 16 ani.
Prospătura!
Dumnezeule!
Ciudato! Ce vrei de la mine?
Ziceam să mergem împreună.
Ai prizat ceva?
Parcă ai fi un buboi pe gură.
E foarte dezgustător.
Și machiajul ăsta.
Arăți de parcă ai avut o aventură de-o noapte cu d-l Cap de Cartof.
Uite. Mai am nouă luni, trei săptămâni și cinci zile până voi scăpa de aici,
iar tu n-o să-mi dai bătăi de cap.
Dă-ți aia jos. Încalță-te cu ăștia.
Încearcă să nu vorbești cu mine, da?
Cel mai frumos moment al anului urmeza în cinci minute.
Bun venit, vikingi!
Haideți, spuneți cu mine! Haideți!
V-I-K-I-N-G-I
M-ați lăsat să pronunț singur?
Am vești grozave.
Campusul nostru e acum o zonă eliberată de nuci.
- Da, în sfârșit! - Așa este. Are dreptate.
Cât timp sunt eu director,
nu veți mai vedea elevi cu nuci la gură.
Fără promisiuni!
O să avem un an lung.
Sunt încântat, pentru că, pentru prima dată,
liceul Newton ia parte la un nou program
de schimb de elevi cu alte țări.
Avem nevoie de mai multă diversitate.
Aveam doar doi cambodgieni și un mexican.
Presupun că ești la prima întrunire.
Da. Nu-i grozav?
De obicei, nu, dar, mă rog...
Faci parte din formație?
Nu, mă ocup de partea tehnica.
Aranjez cablările și proiectoarele de lumini.
Ia te uita.
- Deci, cu asta te ocupi? - Da.
Ești un tocilar.
Am înțeles. Am auzit câte ceva despre cei ca tine.
- Corect. Da, așa e. - Da.
- Mi-am dat seama. - Nu mai suntem în anii '90.
Știi, orice s-ar întâmpla, nu te lasa afectată de ei.
Vă rog să-i urați bun venit împreună cu mine
elevei noastre din străinătate care vine tocmai din exotică...
Haideți, oameni buni.. Canada? Pe bune?
Vă rog s-o primiți cu aplauze pe Megan Walsh.
- Tu ești. - Da, eu sunt.
Megan Walsh.
- Hai, Newton! Să vă aud! - Da!
Bună, tuturor. Eu sunt Megan.
Sunt din Regina, Canada.
Mă bucur că voi învăța cu voi și voi deveni un elev viking.
- Ai spus "vagina"? - Da. În Canada.
- Să nu-ți uzi vaginul! - Gata, Gooch.
- Canada e nașpa! - De ce ești în pijama?
Ce cauți aici? Du-te acasă.
Nu, nu, oameni buni...
Du-te înapoi, du-te înapoi, du-te înapoi!
Încetează, încetează.
Tu, fata din Canada
Sunt doar un simplu muritor
Oh, Cash!
Aș da la schimb planeta Pământ
Dacă doar mi-ai zâmbi.
Megan din Canada, prieteni!
Pot fi destul de răutăcioși.
Fii tare, altfel te pierzi.
- Mulțumesc. - Sunt Paul.
Bună, Paul.
Mulțumesc. Ce prezentare.
Ce mai prezentare.
Haideți să aplaudăm grupul Lorra,
care a fost pe locul 24 pe iTunes în lună martie.
Formația liceului Newton! Emotacon!
Megan. Bună. Eu sunt Missy.
Îmi pare rău pentru reacția de la întrunire.
Copiii pot fi foarte răutăcioși.
- Vrei să stai cu noi? - Haide, stai.
Desigur. Mulțumesc.
Pampoane, nu?
- Sunteți majorete? - Absolut.
Știu cam ce aveți de gând.
- Adică? - Am văzut "Fete rele" de două ori.
O să mă invitați să iau loc, o să mă dezarmați,
apoi o să mă umiliți cu vreo farsă elaborată ca să vă asigurați supremația.
- Ce? - Bună încercare.
Vroiam să fim amabile.
Gooch, terminați cu avioanele de hârtie.
Bine ați venit. Sunteți melancolici în prima zi. Am înțeles, da?
Treceți la locurile voastre.
Aveți manualele pe bănci. Deschideți la prima pagină.
Nu, Gooch!
- Gooch! - Scuze.
De ce nu poți fi cum e Cash?
Vezi? Și-a scos manualul. Așa e?
- Bună. - Cauți un loc?
Uite ce băiat drăguț.
Megan din Canada, nu?
Tocilarul?
Mă numesc Roger.
Scuze, gata, stai.
- Ți-e foame? - Nu.
Nu? Bine.
- Stai jos. - Mulțumesc.
- Cred că n-aveai nevoie de asta. - Da.
Oh, nu, sper că nu s-a sinucis.
Am auzit că e o clasă grozavă.
Eu nu m-aș pripi cu concluziile, d-l Drumm poate fi foate dur.
Hei! Fata cea nouă! Fii atentă!
Ți-am spus eu.
Bine, deci...
Știu că astăzi ați stat fiecare cu câte un prieten,
dar eu aleg partenerii pentru laborator.
Așa că, mâine schimbați locurile.
Și ne vom distra de minune. Acum plecați de aici.
Nu glumesc, plecați de aici! Duceți-vă!
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Și eu.
Stai puțin, domnule. Așteaptă.
Știu ce faci după ore.
- Ce? - Cânți cu mine.
Cânt și eu puțin la trombon. Știi cum e cu trombonul.
Da.
- Cântam? - Desigur.
- Hai să ne distrăm. - Da.
În regulă. Marfă. Îmi place elanul tău.
- Bine. - Șterge-o de aici.
Oh, Canada!
Bine, vin să te iau la ora patru.
Îți trimit un mesaj dacă întârzii. Să faci la fel, da?
Da.
Vreau să știu ce faci din 20 în 20 de minute.
Nu la 40 de minute.
Vorbesc serios!
La ce mă refer?
La iarbă.
De unde știi?
- Cum adică? - Ești că Harold și Kumar?
Nu, sunt un adolescent care merge la liceu.
- Nu spun că fumez iarba. - Nici să n-o faci.
E un drog care provoacă dependentă.
Fumezi iarbă... știi ce urmează. Metemfetamina.
Care înseamnă moarte.
Heroina te închide, cocaina te ucide.
Vezi? Are rima. E ca o poezie pentru cei ce mor datorită drogurilor.
Trebuie să plec.
Și hașișul e la fel de nociv.
E mai intens decât iarba. E foarte compact. O să te sperie.
Eu m-am speriat îngrozitor.
Salut, bună ziua.
- Bună. - Bună.
E haios că ne-a pus împreună.
Da, biologia e cam complicată, iar tu pari foarte isteață.
Da, cu siguranță ne-a ales bine.
Bună. Cred că stai pe locul meu.
Bună, Cash.
Stai pe locul nostru. Bună, Cash.
Crede-mă, stau în bancă a șasea.
Da. Ba nu, sigur e locul meu.
Vă plac locurile pe care le-ați primit?
Haide, Canada. Ridică-te de pe locul meu.
În fiecare an aleg un elev mai special care să fie...
... asistentul meu de laborator.
Și ghici, cine va fi ales. Ăla, bala, portocala, Cash...
... vino încoace, frate.
Pășind ca o vedetă rock.
Iar voi două puteți fi colege de laborator.
Distracție plăcută cu "Vagina"!
Cash nemilosul! Treci încoace.
Megan. Bună.
N-aveam cum să nu observ că-ți place de Cash.
Nu te condamn. Dacă nu eram o vegetariană convinsă,
mă înfruptam din el.
Mie îmi spui?
E ironic că numai fanele și ușuraticele se țin după el.
Da, nici măcar nu ești genul lui.
- Care e genul lui? - Cele care se îmbraca deosebit.
Ca fotomodelele?
Nici pe aproape.
Mascotele?
Din ce-am cercetat despre liceu, reieșea că sunt niște ciudate solitare.
N-au voce pentru formație și sunt prea împiedicate pentru sport.
Știu că pare ciudat, dar spiritul școlii e foarte mare aici.
Iar Cash adora spiritul școlii.
Da, de ce crezi că formația noastră cânta pe toate aleile?
E spiritul școlii.
Da, cine ar vrea să fie o tipă care țipa aiurea din public?
- Eu n-aș vrea. - Mascotele merg în culise.
- Se duc în culise. - Ar putea fi numai al tău.
Unul și Una.
Mascota Unu.
Dar grăbește-te. N-ai vrea să ți-l ia alta.
- Fii tare ca piatra. - Tare ca piatra.
Grozav. Mulțumesc.
Da!
- Cum m-am descurcat? - Da, super, fetițo.
Ai mult entuziasm. Rolul e al tău.
Da!
... 95, 96, 97, 98, 99. Super.
Două drumuri duceau spre pădurea aurie.
Îmi pare rău. Nu pot merge pe amândouă,
și să fiu un singur călător.
Megan, poți să fii atentă?
Doi tipi într-o pădure.
Probabil e o ambuscadă.
Eu aș aștepta lăsarea serii, să adoarmă și să fie vulnerabili,
m-aș apropia și i-aș lua prin surprindere.
Aș deveni agresivă dacă aș vedea că ripostează.
Bine.
Liz, eu aș încuia ușa la camera diseară dacă aș fi în locul tău.
Frumos răspuns, ciudato.
Altcineva?
Nu știu ce a avut ea, dar eu am criminalul în serie.
Gata, copii.
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Ce vrei? Cine te-a trimis?
- Mă predau! - Cine ești?
Sunt Lennis Diamond. Sunt în anul doi de liceu.
Trebuia să cer o răscumpărare pe mascotă.
- E o tradiție. - Răpirea e o tradiție de liceu?
Da.
O tradiție de liceu.
Nu mă lovi în față. Nu în față.
Frumoasă mișcare, Canada.
Megan!
Ești în regulă?
Ți-ai pierdut capul acolo.
Trebuie să plec.
Îmi pare rău.
Doamne...
Iată-te.
Cum merge, amice?
- Bine. - În regulă.
Cine-i fata aia?
- E o elevă nouă. - Da.
- Bun. E drăguță, nu? - Da.
- E foarte drăguță. - Da.
E ca o bombonică, sau cum îi ziceți voi?
Bombonica sexi? Nu.
- Spunem doar că e bună. - Da, da.
- În sensul de gagică. - Da.
Sau în sensul de târfă? Adică, ia uite-o și pe târfa asta.
Nu n-aș spune așa ceva.
- E foarte nepoliticos. - Da. Îmi pare rău.
- Mergem acasă odată? - Da.
Dar sunt aici dacă vrei să vorbim despre orice.
- Da, știu. - Bine.
Cum ar fi despre sex...
...relații sexuale.
- Hai să plecăm, tată. - Plecăm.
Hai, 83, gândește!
Reia antrenamentul și respecta protocolul.
- Informațiile sunt greșite! - Stai, stai, stai!
Ce se întâmpla, scumpo?
Toate informațiile sunt greșite!
N-o să mai pot ieși în lume. Am înțeles totul pe dos. Totul!
Simt că mă sufoc.
Ca într-un înec simulat, dar cu asta m-aș descurca.
Dar situația asta e mult mai gravă.
Nu mai pot, nu mai rezist.
- Este... - Așa e în liceu.
Asta-i tot.
Fii atentă.
Vino la mine.
Unii se maturizează. Și este cea mai frumoasă perioadă din viața lor.
Alții...
Alții sunt ironizați patru ani pentru că poartă o panglică în păr ca Madona.
Ca în videoclipul Lucky Star.
- Ce - Cauta pe Google.
Dar înduram toate astea. Și nu pentru că am fi puternice.
Sau pentru că am rămâne loiale stilului nostru personal,
dar dacă ne-am da jos panglica, le-am dezvălui acelor ticăloși
slăbiciunile pe care încercăm să le ascundem.
Ipotetic.
Ceea ce simți e ceva firesc.
Liceul e o perioadă conflictuala.
Bine.
Gata cu sfaturile părintești.
Haide... îmbrățișează-mă.
Încetează. Am dat-o jos de mult.
Sper că te-ai bucurat de ospitalitatea noastră.
E în regulă.
Nu vreau decât numele furnizorului tău.
Și voi avea grijă să-ți păstrezi demnitatea.
Vei face duș o dată pe săptămână.
Set cu săruri de baie.
Pâine prăjită duminică.
Ești foarte drăguț.
Știm amândoi că oricine vorbește...
Și mai știm amândoi că eu nu sunt oricine.
Sunt Dumbledore.
Dacă ți-ai juca bine cărțile,
te-am putea lăsa să te întorci să lucrezi pentru băieții buni.
Băieții buni?
Tu distrugi vieți.
Doar pe cele care trebuie.
Nu mă refer la ținte.
Domnule, trebuie să vă spun ceva.
Dar domnule...
E simpaica.
Ultima șansă pentru a vorbi.
Bine. Să nu pleci nicăieri.
Te aștept aici.
Știi ce-mi place la cei cu care fac afaceri?
Ei știu că sunt ticăloși.
E ceva nostim?
O să-ți pară rău pentru asta.
Da!
- Ce se întâmpla? - Glumești?
85.000 de vizualizări numai de aseară.
- Sunt virala? - Ca HPV-ul.
Până și Robert Ralf e fan.
Fii atent cum îi dă cu trombonul.
Le-am tras-o dobitocilor din Lincoln.
De asta nu trebuie să te pui cu Vickingii!
Da!
Regina! Regina! Regina!
Nu contează.
Sper c-o să fie grasă cât o balenă la facultate.
Nu înțeleg. M-au filmat purtându-mă ca o psihopată.
Asta-i face pe oameni să acceseze link-urile.
Nu, nu, nu, nu pot să apar pe internet.
E o mutare proastă. Foarte proastă.
Aici erai.
Noi cântam în weekend. Poate treci pe acolo.
Da, sigur.
- Sună marfa. - Marfă?
- Super. Ne vedem acolo. - Ne vedem acolo.
Evident, nu-i totul chiar așa de rău.
Uite. Poate că pe ei i-ai păcălit, dar noi două știm
că ești mai ciudată decât cei de la balamuc.
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
- N-ar trebui să te furișezi așa. - Nu, nu, nu. E vina mea.
Gata. Ești bine?
- Îmi pare rău. - Bine ai venit.
Mersi. E foarte mișto aici.
- Ți-am adus niște gheață. - Mulțumesc mult.
Să știi că nu sunt așa fragil pe cât s-ar părea.
- M-ai prins cu garda jos. - Da, așa e.
Am remarcat că ești bine făcut.
- Chiar ești. - Mulțumesc.
Deci, ai fost mai accesata decât ultimul nostru videoclip, nu?
- Da, e super fain. - Da... cum poți închide internetul?
Serios?
Mulți ar ucide ca să aibă atâta popularitate.
Da, nu știu, dar eu prefer să trec neobservată.
Atunci ar fi bine să reduci figurile de tae-kwon-do.
De fapt este o figură aikido, arte marțiale mixte.
Tae-kwon-do este ce ți-am aplicat eu ție.
Dar când te confrunți cu mai mulți oponenți este...
- Ce? - Ești ciudată.
Da, dar îmi place. E mișto.
Părinții tăi au lucrat în armată?
E un subiect sensibil.
Au murit amândoi când eram mică.
Am fost crescută de o familie adoptivă.
Îmi pare rău, n-am știut.
- Ce prostie din partea mea. - Nu-i nimic.
- De unde puteai să știi? - Da.
Îmi pare rău.
Să nu se mai întâmple, altfel o să ai nevoie de mai multă gheață.
Da? Lara Croft, vreau să-mi iau revanșa.
- Chiar așa? - Da. Mâinile sus.
- Bine. - O să vezi tu.
Hai, lovește.
- Pe bune? - Da.
- O să te lovesc. - Bine. Hai. Te rog.
- Au, mă doare! - Pune-ți gheață.
- Am nevoie de gheață. - Rod Willow!
Ești gata?
Da. Lasă-mă puțin.
Aș putea să...
- Bună. - Bună.
- Mă bucur că ai reușit să vii. - Și eu.
Poți să-mi faci o favoare?
- Pot încerca. - Da? Vino.
Lucrez la un cântec nou.
Dar sunt prea subiectiv.
Mi-ar prinde bine o părere sinceră, dacă nu te deranjează.
Nu.
Încă nu-i finisat. Fii amabilă.
- Te-ai descurcat destul de bine. - Cu ce?
Cu Monstrul Celebrității.
Poate fi o adevărată bestie.
E plăcut să discuți cu cineva care înțelege presiunile.
- Mulțumesc. - Da, este...
Asta sunt eu. Ce care înțelege presiunile.
Paznicul ăla nu trebuia să te vadă?
- Nu, eram deghizat. - Deghizat?
Un asemenea sediu ar fi trebuit să aibă
senzori de mișcare, de sunet, de vibrații. N-aveai cum să ajungi la capătul holului.
O țintă periculoasă nu e vulnerabilă la atacul corp la corp.
- Nu? - Nu. Ar trebui
să provoci o suferință mentală.
Practic, să anihilezi țintă prin cei din jurul lui.
S-ar pierde, ar deveni paranoic și suspicios și în final s-ar sinucide.
Nu cred că există un buton pentru asta.
Așa este.
Elmina-l cu lanțul ăla.
Gâtuit. Mersi, iubi.
- Cred că ar trebui să plec. - Da. Sigur.
Auzi, înainte să pleci.
Părinții lui Gooch sunt plecați. Dăm o petrecere vineri.
- Trebuie să vii. - Vorbești serios?
Părinții sunt plecați și voi dați o petrecere. E nemaipomenit!
Pleacă la Pitsburg, cred. Petrecerile lui Gooch sunt legendare.
Să vii.
Vin. O să vin. Da. Marfă!
- Tare ca piatra. - Tare ca piatra.
Salutare, 83!
- Bună seara, 83. - Cum m-ai găsit?
Am învățat să urmăresc doua piste deodată ca să aflu asta.
Youtube.
Deci, pentru cine lucrezi?
- Blocul de est, Asevedo, Renly? - Nu lucrez pentru nimeni.
Vom sari peste minciuni.
Și să-l lăsăm pe Pedro să facă ce știe el mai bine.
Ai terminat? O să-ți placă.
- Herman, te rog. - Știi ceva?
Așteaptă puțin, Pedro.
Știi ce-o să fac?
O să ajung direct la adevăr.
- Cu un ser. - Vorbești serios?
Nici n-o să aibă efect.
Da, serios. Vom vedea dacă are efect.
De ce ai fugit?
Hei, 83.
Răspunde. Te mai întreb o dată.
De ce ai fugit?
Mi-ai furat copilăria!
Nu puteam să ridic mâna și să-ți spun...
Scuzați-mă, d-le, dar nu vreau să fiu o asasină.
Ați putea, vă rog, să mă scutiți de școală care mă învață să ucid?
Te rog, putem termina cu lacrimogeala?
Să intrăm în miezul problemei.
Pentru cine lucrezi?
Pentru nimeni. Nu lucrez pentru nimeni, jur.
Bine, am lucrat la Sparrow două săptămâni asta vara
ca să câștig niște bani. Nu credeam că te deranjează.
La Sparrow? Cine-s ăștia? De ce mi-ai ascuns asta?
Sparrow Patrias. E un mare restaurant italian.
Fac o fasole cu ceapă delicioasă.
Vreau doar să fiu normală.
Faci parte din programul Prescott, aici nu plângem!
- De ce plânge? - Fiind că nu prea știe cine e?
Stres emoțional de la prima dragoste?
Poate s-a uitat de prea multe ori la filmul "The Notebook".
Adolescența e o perioadă foarte grea pentru fete.
- El mă înțelege foarte bine! - 83!
Ești un agent grozav!
Trebuie să termini cu prostiile astea!
Bine, stai puțin.
Nu mă poți lua.
O fată dispărută din orășel o să ridice multe întrebări.
Cel puțin Alertă Amber. Trebuie să mă întorc. Am ceva de terminat.
Măcar lasă-mă să le spun că am bunica bolnavă.
Îmi place ideea.
Bine, dar trebuie s-o faci acum.
Ai înțeles? Megan din Regina.
- Se pronunță... - Știu cum se pronunță!
Megan din Canada...
... trebuie să dispară!
Pentru totdeauna!
Ai priceput?
Elibereaz-o.
Hei, Țestoasa Ninja! Spălarea și la culcare!
Parker, de unde ai aia?
- Dumnezeule! - Îmi pare rău, Megan!
Pornește, acum!
Ești bine?
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Exersam o tehnică de rostogolire. - O tehnică de ce?
- Ăia erau agenți secreți? - Da, Parker.
Da, sunt bine, sunt în regulă.
Uite, soarele e sus pe cer, norii strălucesc...
Tu ești Parker, iar tu ești Liz.
- Ți-e teamă de mine. - Da, îmi este.
Dar nu numai de mine.
Ți-e teamă de întreaga lume.
În fiecare dimineață îți pui o mască sarcastică.
Dar fără ea ai fi forțată să ai relații adevărate în grupul tău social.
Iar asta ar însemna să lași oamenii să te vadă așa cum ești.
Fii sinceră cu mine, Elizabeth!
N-o să te resping.
- Vorbești ciudat! - Încă o observație bună,
băiat sensibil fără tată ce ești.
O, Doamne!
- Te înțelege foarte bine. - Taci și ia-o de picioare!
Ești bine?
Da, dar cred n-am dormit bine, parcă am căzut dintr-o mașină.
Știu la ce te referi!
Te duci la petrecerea lui Gooch?
Nu știu, tatălui meu nu-i prea plac petrecerile și...
- E prea protectiv? - E prea vigilent, prudent,
- intruziv, spune-i cum vrei. - Știu ce vrei să spui.
Și părinții mei adoptivi sunt așa uneori.
Da? Nu te lasă să ieși?
Mai degrabă mă lasa închisă de una singură.
Asta chiar e nașpa.
N-am avut niciodată șansa să-mi dau seama ce vreau.
A trebuit să-mi înscenez moartea doar ca să scap de acolo.
Măcar ai reușit să faci ce dorești și asta e foarte mișto.
Uneori, mi-aș dori și eu să scap.
Să scapi de aici? De ce ți-ai dori să pleci de aici?
Cred că e timpul pentru ceva nou.
Cred că pentru asta e facultatea, nu știu...
Tu te-ai gândit la ce-o să faci?
Nu.
- Nu? - Nu.
Am fost atât de concentrată pe ce fac aici, că nu m-am gândit la asta.
Ar trebui! Ai toată viața în față.
Oricum, sunt sigur că orice vei alege va fi impresionant.
- Chiar crezi asta? - Da.
Nu te-am văzut niciodată făcând ceva neimpresionant, așa că...
Salut.
O să dăm o petrecere. Aduceți-vă prietenele, dar fără băieți.
A fost drăguț ce mi-ai spus, mulțumesc.
Uite, petrecerea lui Gooch...
Putem să vorbim mai târziu.
- Nu, vreau să vorbim acum. - Nu, du-te liniștită.
Serios.
Ar trebui să vii la petrecere. Poate ai găsi o scăpare acolo.
Vom vedea.
Mamă, doar n-o s-o lași să meargă acolo.
Sigur că o las. Ce mare scofală?
În primul rând, aseară era leșinată în curte.
- Poate a băut prea mult. - Și asta ți se pare în regulă?
Știu că faptul că mai e o fată în casa îți poate stârni sentimente de gelozie,
dar trebuie să încetezi.
Nu cred că va fi într-un mediu sigur la petrecerea asta.
De ce nu?
Fiind că Gooch va fi acolo, iar Gooch este un porc.
La ora de educație antreprenoriala a propus un restaurant pentru pirați,
unde, după cină, poți să "răpești" chelnerița.
Dacă ai impresia că va fi periculos, cred că trebuie să mergi cu ea.
- Poftim? - Da, măcar veți fi răpite amândouă.
- Glumești? - Vei merge și tu.
Doamne!
Încearcă să te distrezi!
Ia mâna de pe ea. Nu mă electrocuta, te rog.
Parker! Doamne. Parker!
De unde ai chestia asta? Dragule... Parker!
- Ești drăguță. - Mulțumesc. Și tu ești.
- Nu-i așa că e grozav? - Da.
E chiar nemaipomenit.
Da! Libertate!
Da! Dă-mi ceva să beau!
Încă o amintire pe care trebuie să o reprim, deci... Bine.
Sunt bine!
Serios. Ne-am cunoscut când eram în Australia.
Suntem apropiați.
Stai puțin, sunteți prieteni? Îmi plac foarte mult filmele lui.
N-aș spune că suntem chiar prieteni,
dar ar trebui să vezi ce cuțite mari de vânătoare îmi trimite,
Asta-i cea mai mișto chestie pe care am auzit-o vreodată.
Ușurel, tigroaico.
- Îmi strici părul. - De ce ești aici, 84?
De ce te prefaci că-l cunoști pe Helmsworth?
- Nu mă prefac. - Pe care dintre ei îi cunoști?
- Contează? - Contează...
Liniștește-te, sunt aici doar pentru supraveghere, Megan.
Te-a trimis să mă supraveghezi?
E o poliță de asigurare, dacă nu te putem lua cu frumosul,
- te facem să vii singură. - Distrugându-mi viața socială?
Nu ai cine știe ce viața socială.
Te-ai dat cu parfum Kesha?
Parfumul ăsta e grozav.
Și... să știi că sunt aici sunt.
Pupici.
Întoarce-te înapoi! Unde pleci?
Ce dracu a fost asta?
- Bun venit! - Îmi pare rău.
Sunt îmbrăcat. Nu-ți face griji.
În regulă, o să mă duc...
Rămâi cu mine, Liz Larson. Hai să vorbim.
Rămâi să vorbești cu mine, te rog.
- Îmi știi numele? - Da, de ce nu l-aș ști?
Tu vrei să știi cum mă cheamă?
Știu din albumul de final de an că ești interesat
de maimuță Donkey Kong și de pumnii ei.
- Îmi e suficient. - Mă numesc Bernard.
Dar Bernard are tequila!
În această ploscă minunată.
- Întoarce-te în Vail. - Tequila lui Bernard e aici.
- Vino să bei! - Bine, în regulă.
- Da! - Doamne.
- Ești bine? - Da.
Ai auzit de bal? Am pus ochii pe un tip...
Mă întreb dacă e aici.
Da, uite-l acolo.
Nici să nu te gândești!
Ce e? Ți-e teamă că poate e mai atras de mine?
Te avertizez.
- E al meu. - Mai vedem noi.
- Bună. - Bună.
- Ne jucăm de-a băut bere? - Da.
Eu sunt Cash.
- Heather. - Haide.
Pe bune?
Da.
Eu și tatăl meu...
Parcă e un robot. Nu mă mai înțeleg deloc cu el.
Trebuie să fii pe primul loc. Nu accept ratați în familia asta.
Nu ești bun de nimic. Trebuie să câștigi mereu!
Nenorocitul!
Uneori...
... îmi doresc să-mi cedeze genunchii. Poate așa mă lasa în pace.
Îmi pare foarte rău.
Nu știam...
... că ești un actor așa de bun.
- Nu-i din filmul "Breakfast Club"? - Da.
Foarte frumos.
Oamenii nu cred că am talent, fiind că arăt cum arăt.
Nu sunt extraordinar, dar am talent.
- Ești foarte talentat. - Serios?
- Da. - Mulțumesc.
- Salut, Roger. - Salut.
Cioc, cioc!
Uite, e Roger. Iepurașul Roger!
Ce faci? Vino aici.
Nu, e în regulă. Se pare că vă distrați de minune.
- Ne distrăm în cadă. - Așa-i, căzile sunt distractive.
Ați văzut-o cumva pe Megan?
- Cine vrea să știe? - Eu.
- Pare de încredere? - E demn de încredere?
Cam da, în afară de zâmbet.
E la parter.
Dar nu știi asta de la mine,
pentru că eu n-am fost niciodată aici.
Distracție plăcută. Mulțumesc.
- Nu, e chiar... - Hei, Megan.
- Ce este? - Știi unde e Bernard?
Etajul ăsta e uriaș.
Cine-i Bernard?
Dacă auzi că întreabă de mine,
poți să-i spui că mă găsește sub masă asta.
Cash e aici. Cine vrea vafele?
- Doamne, eu vreau. - Megan, te bagi?
Trebuie s-o duc la culcare.
Cred că doarme deja. Hai să mâncăm ceva.
Haide, Cash, vrei să mănânci sau să te distrezi?
Liz! Ridică-te puțin.
Mă duc să mănânc vafele, o să-ți aduc și ție ceva.
Bine? Mă întorc repede.
Gata.
Ai vorbit despre bal cu cineva de pe aici?
- Nu. - Haide.
Bine, cum vreți voi.
E ridicol. Nici măcar nu mi-am băut cafeaua.
Mă trezesc și uite ce văd. Penisuri.
De ce-ai crezut că e în regulă să rămâi într-o casă străină?
Mi-ai spus să mă distrez!
Da, să te distrezi! Ai venit acasă la ora șase,
cu scule desenate pe fată.
- M-am asigurat că era în siguranță. - Poftim?
A avut perna.
Trebuia s-o aduci acasă.
Nu-ți lași prietena pe canapea doar pentru că vrei să mănânci cu un puști.
În familia asta avem grijă una de alta.
Ai înțeles?
Da, doamnă.
Ce cretini!
Au folosit marker permanent! O să mergi la biserica desenată așa.
Vreau să mergi la preot și să-i spui că ai un penis desenat pe fată.
- O s-o fac. - O s-o faci?
Grozav, și ce-o să creadă bunica ta?
Urcă sus, fetițo.
E o zi frumoasă în cartierul ăsta.
E niște gumă pe rândul trei. Poți să cureți?
Sarcasm adolescentin!
Ai încercat acneea și anorexia?
Ai încercat să te bărbierești?
M-a sunat Marty van Buren că-și vrea perciunii înapoi.
Marty van Buren a murit în 1822,
cu 14 ani înainte de inventarea telefonului.
Acum înțelegi de ce prefer tutorii și nu școala publică?
Ia loc!
- Te scot de aici. - Poftim?
Nu, avem o înțelegere.
Înțelegerea a picat. Uită-te la ecran!
Knox a evadat lăsând în urmă o amenințare foarte dură.
- Cum a fost posibil? - A fost ajutata.
Am pierdut oameni buni, nu vreau să te pierd și pe tine.
Încerc să te duc într-un loc sigur.
Sunt în siguranță aici, mulțumesc.
Ți-ai făcut cont pe Facebook.
- Cu un nume fals. - Te iau înapoi.
Am o viață adevărată aici, da?
Nu mă întorc la Prescott.
Când Knox va afla unde ești, se va folosi de viața ta adevărata
și te va distruge.
Fără atașamente, mai știi regula asta, 83?
Nu pot să revin la o astfel de viață.
- Hei, suntem aici! - Deschide ușa.
Dacă vrei să te duci singură,
trebuie să fii sigură 100% ca asta vrei.
N-o să mă întorc.
Liz ar putea deveni o persoană normală datorită mie.
Și în plus, Roger e primul meu prieten real.
Tocmai am fost invitată de cel mai tare tip
la o petrecere.
N-am fost niciodată la o petrecere, înțelegi? Nu plec nicăieri.
Lasă-mă să ies.
Ține minte, 83.
Eu n-o să te salvez.
Mulțumesc! În sfârșit.
Dacă Knox vine... ar fi bine să vină pregătită,
să fie înflăcărată și să nu dea înapoi.
Dar să vină înainte de 22:30, pntru ca atunci trebuie să fiu în casă.
Nu știu de ce ești așa supărată.
Nu ți-am turnat eu tequila pe gât.
Am avut față plină de desene obscene, da?
Ăsta-i apogeul umilinței în liceu.
Le-ai spălat.
Aproxmativ...
Doamne!
Și pozele! Toate sunt pe Instagram.
Ne putem concentra la lucrurile pozitive?
Cash mi-a cerut să merg cu el la petrecere!
Și dacă nu m-aș fi dus cu el, ar fi rugat-o pe Heather să meargă.
Și s-ar fi terminat totul.
Doamne! Nu te mai saturi de clișeele astea fanteziste?
Nu înțeleg de ce ești așa obsedată de tipul ăla.
Bine. E drăguț și este într-o formație, nemaipomenit.
Arata ca plodul lui Chris Angel cu Russell Brand.
Alo?
Mă asculți?
La ce te holbezi?
Lasă-te jos!
Schimbă locul cu mine!
Doamne! Ce se întâmpla?
Se pare că cineva vrea să mă ucidă.
- Suntem urmărite de o mașină. - Bine, dar de ce?
Nu sunt din Canada.
Am fugit dintr-o bază militară care pregătește copii să devină asasini.
Mi-am înscenat moartea, am fugit. m-am prefăcut că sunt o elevă străină.
N-am știut cum să-ți spun.
- Trebuie să ies de aici! - Nu, de ce să faci asta?
Nu știu!
Vreau să-ți controlezi respirația, altfel...
- Te simți mai bine, nu? - Ai grijă la gard.
Ce s-a întâmplat?
- Ce faci? - Nu te mișca.
- Ai înnebunit? - Nu mișca!
Liz, oprește-te!
Rămâi aici.
Kesha!
Dispozitivul e armat.
Agent 83. Credeam că nu mai avem nici o legătură.
E agent dublu, Hardman.
De ce ești așa supărată?
Tipa care mă protejează, a încercat să mă omoare!
Care țipa?
- 84. - Agent 84? Ai văzut-o?
Da, am văzut-o! Ai pus-o să mă supravegheze.
A încercat să-mi fure iubitul.
Stai! Urmărește cablul până la panoul de unde vine.
Firul roșu.
Te rog, nu mă arunca în aer.
Nu eu am trimis-o.
De fapt, credeam că e moartă,
ucisă într-un accident, când a evadat Knox.
Poftim?
Ce întorsătură ciudată.
Trimite-mi echipamentul. O să scap eu de ea.
Nu, nu, nu, 83! Te-am avertizat.
Ești pe cont propriu.
Trebuie să închid.
- Scuze. - De asta purtam costume.
Roger?
Nu știam că ești aici.
Da, am aflat de accident.
Îți mulțumesc că ai venit. Am nevoie de un prieten.
Sunt sigur că va veni și Cash.
Mă bucur că ești bine.
Ne mai vedem, da?
Deci, asasina pregătită de mică, nu?
Mă mir că nu m-ai ucis când te-ai enervat.
De ce-ai venit?
Am vazt poză de familie.
Păreați foarte fericiți. Vreau să fiu și eu așa.
Dar n-am vrut să-ți fac asta, Liz. Îmi pare foarte rău.
Nu...
Totul e în regulă.
Sunt bine.
Cele mai multe răni sunt simple vânătăi.
Doamne... Hardman avea dreptate.
Am fost o proastă că nu l-am ascultat.
Trebuie să plec.
Nu ne părăsi.
- Doar așa veți fi în siguranță. - Prostii!
Îmi pare rău că lucrurile nu sunt cum ți-ai imaginat,
dar viața e plină de încurcături.
Și nimeni nu scapa de aceste încurcături,
indiferent câte limbi cunoști
sau dacă poți sau nu să ucizi pe cineva cu un cerc de hula-hoop.
Nu ajuți pe nimeni abandonând.
Îi rănești atunci când pleci. Crede-mă.
Sunt urmărită de niște sociopate vicioase și egocentrice, Liz.
Doar ai văzut cum e la liceu, nu?
Cât de rele pot fi tipele astea?
Familia mea.
- Unde pleci? - Nicăieri.
Mersi pentru desenul ăla, Parker!
Pune-mi binoclul la loc.
Bine. Vă las puțin singuri.
Doamne.
- Vrei să-ți conectezi... - Da, mulțumesc.
Da, păi... Sună-mă mai târziu.
- Ți-ai luat-o! - Da.
Da!
Taci! N-ai voie să mă judeci.
Nu te judec. Deloc.
Scopul e să ne întoarcem acasă în siguranță.
Avantajul nostru e că suntem acasă. O lăsăm pe Knox să vină la noi.
Se apropie balul. Toate fetele ar trebui să se protejeze.
Bine, să-i dăm drumul.
- - -
- Bună. Ești gata? - Da.
- Arăt bine? - Arăți grozav.
Stai puțin.
- Închide ochii. - Bine.
Gata, puțin negru pe pleoape. Îți dă un aer misterios.
- Foarte bine. - Eu cum arăt?
Ești sigură că vrei tocurile alea?
- Mă descurc. - Te descurci.
Doamne, au ajuns!
Dă-i pe spate!
Niciodată fără tine. Să mergem.
Trei, doi, unu...
Da!
Deci...
Liz Larson, da?
Da, ce să zic... Îmi place când sunt lângă ea.
- Bravo ție, Gooch. - Spune-mi Bernard.
Bernard.
- Bună! - Ce mai faceți?
Uită-te la tine, ce frumos ești îmbrăcat!
- Da. - Îți stă bine.
- Mulțumesc. - Îmi place.
Poftiți, fetelor.
- Perfect. - Mulțumesc.
- Sunteți frumoase, fetelor. - Mulțumim.
O secundă. Să facem o poză.
Sigur.
Unu, doi... zâmbiți.
- Ce faci? - Să vă întoarceți cu amintiri plăcute.
- Nu cu copii. - Mulțumim.
Țineți minte, băieți, orice le faceți lor, o să vă fac eu vouă.
Nu glumesc.
Doamne, e primul meu bal!
Sunteți gata? Începem.
- Fii pregătită pentru orice. - Am înțeles.
Unde-i Cash? L-ați văzut pe Cash?
Nu vă prostiți prea tare.
Lasă un pic de mister, Amber.
Ador cântecul ăsta.
- Vrei să dansăm? - Da!
N-ar trebui să mergem și noi?
Urmează formația Motocon. Poate după asta.
Bine, sigur.
Cum e brânza?
Nu-i rea.
De fapt, e destul de burdufa.
- Vrei să spui bună. - Nu, burdufa.
E o glumă.
Brânză de burduf...
- E bună. - Da, m-am prins.
- E ceva din latina. - Nu.
Cash, am visat la seara asta de mult timp.
M-am distrat foarte mult, ești liderul unei formații grozave,
- ești regele acestui liceu... - Stai puțin.
Mă lași baltă?
- Nu știu. - Știi ce?
Orice ar fi, hai să vorbim mai târziu.
- Mai târziu? - Da.
Am un spectacol astă seară.
Trebuie să am grijă de vocea mea.
Da, sigur că da.
Scuză-mă.
Femeile...
Cine are nevoie de ele?
- Sunt o proastă, îmi pare rău. - Oprește-te.
- Ești supărat, înțeleg... - Nu sunt supărat!
Dacă vrei să fii cu vedeta, e în regulă.
Dacă-ți place să fii cu cei populari, nu-i nimic, dar vreau să știi că...
Nu vreau.
Stai puțin, am repetat asta în minte și vreau să spun totul.
- Dar sunt curios de ce. - Nu vreau să fiu cu vedeta.
Înțelegi? Vedetele nu prea înțeleg glumele mici și nevinovate.
Deloc.
M-am gândit la ce vreau în viitor.
Pe tine te vreau.
Pe mine?
Chiar ai crezut că voi lăsa pe unul ca tine să se îndepărteze de mine?
Poate-i prea târziu, dar din studiile mele reiese că e foarte important
să dansez la bal cu un tip pe care-l plac cu adevărat.
Vrei să dansezi cu mine?
Nici gând! E aici cu mine, așa că, nu te mai da la el.
- Poftim? - A încercat să te atingă?
De unde o cunoști?
- O secundă... - Sigur.
- Ești cu el? - Da, așa că, jos labele!
O secundă.
- Ce faci? N-o irita. - Avem o nouă misiune.
Serios? Ce trebuie să facem?
Trebuie s-o facem pe târfa aia să ia mâna de pe iubitul meu.
Gata, Megan!
Bine...
Acum vrei să-l iei și pe Roger?
Când am auzit că ai murit pe teren, a fost cea mai rea zi din viața mea.
Pentru că n-am reușit să te ucid eu!
Frate, ce se întâmpla?
- Doamne, e gluten în asta? - Ce gluten? E un lichid.
Și ce? Sosul de soia e lichid și are gluten.
Crezi că era sos de soia în băutură?
Doamne, câtă carne injectata ți-au dat părinții?
- Taci din gură, Cindy! - Tu să taci, Donna!
Vaco!
Înainte să te bat măr, lasă-mă să te felicit.
Măcar acum nu arăți ca un travestit.
Mulțumesc. Îmi place rochia ta, are lungimea perfectă.
Îți expui bine coapsele alea albe și pline de celulită.
Ai vrea tu să ai corpul ăsta, șolduri de 90X, târfă.
90, mărimea XL, cățea.
Știu că ești aici.
Megan...
Am știut mereu că aici vom ajunge.
Cu un cuțit...
... înfipt în tine.
Hardman se aștepta să fim extraordinare.
Dar Knox mi-a arătat că se poate și mai bine.
Ea va avea grijă de familia ta prețioasă...
În timp ce eu te ucid.
Și în plus, am reușit să-mi fac de cap cu Cash...
... și cu Roger.
Poftim?
Ia de-aici, nenorocito!
- Ești bine? - Da, tu?
Eu mă simt foarte bine!
E distractiv să înjunghii oameni.
Mai sunt și alții de înjunghiat?
Lasă șurubelniță, trebuie să ajungem acasă.
Bine.
Totul e în regulă afară.
Unde naiba e fata aia? Fir-ar să fie!
Trebuie să vă ocupați mai bine de securizarea perimetrului.
- Megan? - Bine ai venit acasă, 83!
Se pare că n-ai avut succes în seara asta.
De ce te-ai întors, Knox?
Din foarte multe motive, dar în principal...
... din răzbunare.
Să știi că-mi poți spune Victoria.
La naiba. De ce n-am deveni mai apropiate?
Îmi poți spune Agent 1.
De fapt, așa îmi spunea Hardman.
- Ai fost și tu la Prescott? - Da, în programul original, scumpo.
Avem multe în comun,
deși eu l-am ascultat pe Hardman când mi-a spus
să nu mă atașez.
Liz!
Am găsit-o pe nemernica ăsta afară.
Nu vrei să-ți rănim atașamentele, nu-i așa?
Lasă arma!
Acum!
Dă-le drumul. N-au legătură cu noi.
Bineînțeles că au.
Nu trebuie să terminăm așa.
Noi chiar avem multe în comun.
- Doar ca eu nu sunt o psihopată. - Mai ai puțină răbdare.
Ce spui, 83?
Ești prima agenta Prescott?
Nu m-aș fi gândit vreodată.
Poftim?
Probabil că standardele erau mai mici atunci, nu?
Acceptau pe toți ratații?
Fata asta vorbește numai prostii.
Dacă vroiai o luptă, puteai să-mi spui direct, nenorocito.
Ridică-te!
M-am bâlbâit cumva? În picioare!
Runda 3?
Oh, ce trist.
Crezi că va veni să te salveze.
Lui Hardman nu-i pasă de tine.
Ești singură.
- Cu siguranță nu sunt singură. - Are un ninja cu ea.
- Parker, nu! - Nu! La pământ!
Ce dracu...
Ai venit.
Se pare ca Agent 1 e terminată.
- Pune-i cătușele. - Megan!
- Vino aici. - Doamne!
Parker, ai făcut o mare prostie. Dar ai fost grozav.
- Te-ai întors pentru mine. - De fapt, am venit după Knox.
Pe lângă asta, agenții de 16 ani aveau nevoie de experiență.
Te-ai întors după mine!
Bine, bine.
Deci, toți ne-am atașat de cineva, Agent...
... Megan.
Sunt și lucruri mai rele.
Nu trebuie să ajungi la bal?
- Vrei să spui că-s liberă? - Nu chiar.
Nu vreau să renunț la un agent sub acoperire neînregistrat.
Ținem legătura.
Ești gata?
Crezi că te las să pleci fără însoțitor?
Să mergem!
Să vă întoarceți până la miezul nopții!
O să încercăm!
Vrei să știi ceva amuzant și adevărat despre ninja?
- Nu prea. - Eu sunt un ninja.
Chiar așa?
Intră pe "www.prescottschool" și înscrie-te acolo.
Spune da! Te rog, pot să merg?
- Mai vorbim. - Bine.
- Drăguț copil. - Mulțumesc.
Bună, eu sunt Penny. Asta-i casa mea.
Am ceva ce-ți dorești, Penny.
Dar mai întâi trebuie să te interoghez.
Vino cu mine.
N-am mai fost interogată de multă vreme.
E clar că-mi ascunzi ce s-a întâmplat astă seară.
Ți-ai pierdut virginitatea?
Asta s-a întâmplat?
Bravo, nebunaticule.
Foarte bine.
Cred că acum se cuvine să-ți spun cum mi-am pierdut-o eu.
Era bona noastră. Era mult mai în vârstă ca mine.
Era foarte, foarte blândă. Avea cam 65 de ani.
Oprește mașina!
- Stai puțin. - Unde te duci?
- Megan? - Roger!
Știu că ești confuz și că am multe explicații de dat,
dar pentru prima dată în viata știu cine sunt și ce vreau.
Nu mi-e frică să-ți spun.
Roger, cred că ești uimitor.
Mă simt foarte curat.
Roger!
Unde crezi că mergi? Treci înapoi în mașină!
Sunt un băiat bun, tată!
Trebuie să mă lași să plec.
- Are licența de pilot? - Nu-l aștepta!
Roger!
- Bună. - Salut.
Adolescența e o perioadă plină de confuzii.
E un miracol că reușim să trecem de faza asta.
Centura, Roger! Centura și prezervativul!
Dacă zice ea. Altfel, să n-aduci vorba.
Până la urmă, Hardman a avut dreptate.
Atașamentele sunt periculoase. Pentru că îți pasă de cineva.
Dar persoanele de care ne pasă dau valoare vieților noastre.
Și de ce să nu trăim periculos?
Traducerea și adaptarea: Kprice & Azael Sincronizarea - NiC